4月25日，中国翻译协会翻译技术专业委员会发布国内首部《翻译行业生成式人工智能应用指南（2025）》，为翻译行业提供系统指导。该指南聚焦场景应用、能力升级、技术伦理、质量管控四大维度，涵盖十个关键领域，破解效率与质量、创新与风险、技术与人文三大核心矛盾。指南提出以人为核心的智能协作模式，通过译前准备、译中输出、译后优化实现全流程解决方案，并构建可持续的知识库。在风险管控上，强调伦理治理与数据合规，确保技术负责任应用。同时，指南呼吁译者在技术发展中保持人文坚守，提升文化理解与创造力，应对AI对翻译行业的挑战。