2026年2月，AI技术的迅猛发展对翻译行业造成巨大冲击，翻译从业者恐成首批被取代的职业。一名爱尔兰语翻译者凯恩（Timothy McKeon）透露，因AI普及，其收入骤降70%，目前工作多为润饰AI生成的译文，但他拒绝参与，认为此举如同‘自掘坟墓’。英国作家协会调查显示，超三分之一翻译员因AI失业，43%成员收入下滑。国际货币基金组织（IMF）翻译人员从200人减至50人。尽管如此，高风险领域（如法律、医疗）及文学翻译需求未减，因文化底蕴与细微差别仍需人类把控。未来，高质量翻译需求或增加，但低端市场持续萎缩。