2025年9月，被誉为“翻译界哈佛”的蒙特雷国际研究学院（MIIS）宣布将于2027年6月停招研究生，终止所有线下研究生项目及部分在线课程。财务赤字和AI翻译的崛起是主要原因，其年度亏损达2500万美元，全日制学生人数降至440人。微软研究显示，翻译职业在AI冲击下高居“易被取代”榜首。尽管AI翻译技术已实现毫秒级延迟和多语种实时对话，但在专业术语管理等领域仍需人工介入。业内人士感叹，AI正深刻改变行业生态，但专业能力仍是不可替代的核心竞争力。

8月13日，AI技术对软件产业的冲击引发市场恐慌，欧洲和美国软件股集体暴跌。德国SAP股价跳水6.76%，市值蒸发近195亿欧元，英国Sage Group跌近5%。此前，SaaS概念股Monday.com财报发布后股价暴跌30%，加剧投资者担忧。OpenAI CEO曾警告SaaS行业将进入快消品时代，RBC资本市场指出“AI导致软件死亡”的叙事正打压软件股估值。美国市场同样低迷，赛富时年内下跌30%，Adobe较两年前腰斩。研究机构Gartner下调全年展望，进一步加剧对AI竞争的忧虑。尽管部分分析师认为某些股票已现买点，但投资者仍普遍回避软件板块。

7月29日，微软发布研究报告，分析了受AI冲击最大的10大职业。研究基于美国用户与Copilot的超20万次对话数据，评估AI接管不同工作的可能性。结果显示，翻译和口译人员受影响最严重，因现代AI工具已能快速完成多语言翻译和实时语音旁白。历史学家、作家、销售代表和客服等职业也排名靠前，因这些岗位涉及大量信息处理和沟通任务，易被AI替代。相比之下，护理助理、按摩师和重型设备操作员等需实体操作的职业受影响较小。完整榜单包括口译员、历史学家、乘客服务员、销售员、作家、客服、数控程序员、电话接线员、售票员和广播DJ。

7月23日，OpenAI首席执行官山姆·奥尔特曼在接受英国卫报采访时表示，AI浪潮将对现有职业体系产生深远影响，某些职业类别可能完全消失。他特别指出，客服支持行业受AI冲击最大，未来人工客服或被完全替代。奥尔特曼举例称，AI客服不仅效率高、不出错，还能一次性解决用户问题。此外，他还提到AI在医疗领域的诊断能力已超越多数人类医生，但他个人仍倾向于依赖人类医生。这些言论引发对AI技术快速发展的广泛讨论。