2025年9月，被誉为“翻译界哈佛”的蒙特雷国际研究学院（MIIS）宣布将于2027年6月停招研究生，终止所有线下研究生项目及部分在线课程。财务赤字和AI翻译的崛起是主要原因，其年度亏损达2500万美元，全日制学生人数降至440人。微软研究显示，翻译职业在AI冲击下高居“易被取代”榜首。尽管AI翻译技术已实现毫秒级延迟和多语种实时对话，但在专业术语管理等领域仍需人工介入。业内人士感叹，AI正深刻改变行业生态，但专业能力仍是不可替代的核心竞争力。

7月29日，微软发布研究报告，分析了受AI冲击最大的10大职业。研究基于美国用户与Copilot的超20万次对话数据，评估AI接管不同工作的可能性。结果显示，翻译和口译人员受影响最严重，因现代AI工具已能快速完成多语言翻译和实时语音旁白。历史学家、作家、销售代表和客服等职业也排名靠前，因这些岗位涉及大量信息处理和沟通任务，易被AI替代。相比之下，护理助理、按摩师和重型设备操作员等需实体操作的职业受影响较小。完整榜单包括口译员、历史学家、乘客服务员、销售员、作家、客服、数控程序员、电话接线员、售票员和广播DJ。

自2022年底ChatGPT问世以来，生成式人工智能对初级白领岗位造成显著冲击。英国招聘网站Adzuna数据显示，2022年至2025年5月期间，英国初级职位数量减少31.9%，零售、物流、IT等行业受影响最严重。全球多国也出现类似趋势，高盛预测生成式AI可能取代3亿个全职岗位。英国电信集团计划用AI取代一万个职位，四大会计师事务所毕业生招聘量下降44%。尽管专家称AI将创造新机会，但年轻人就业压力加剧，引发社会担忧。

新闻摘要：43岁的周董，一家有着20年历史的美容店合伙人，坚信自己的理发职业不会被AI取代。然而，硅谷投资人警示计算机专业前景堪忧，类比新闻学的变迁。AI大模型正逐步替代科学家、司机、客服等，从脑力劳动到低端服务业，如自动驾驶、翻译等。2022年起，AI在蛋白质结构预测方面超越人类数倍。随着技术进步，AI的模仿能力日益增强，引发职业领域的深刻变革。AI不再局限于高端领域，而是逐渐渗透至生活服务，模糊了人类工作的界限。面对AI的崛起，专家建议职场人士需适应并利用AI，或与其协作，迎接一个AI主导的职场未来。科技发展引发的新时代职业焦虑和人机界限问题将持续影响人们多年。