2025年9月，在德国柏林IFA展会上，时空壶发布最新旗舰W4 AI同传翻译耳机。这款耳机采用骨声纹传感器捕捉技术，通过骨传导与气导麦克风融合，实现嘈杂环境下纯净语音输入，显著提升翻译质量。产品搭载自研Babel OS系统，集成AI语义切分和语境感知翻译技术，支持自由对话模式，覆盖多种跨语言交流场景。公司创始人田力表示，W4定价349美元，专注专业级体验，目标是达到高级同传译员水平（L4）。时空壶以‘消除语言障碍’为使命，深耕行业多年，全球用户已突破百万，致力于用硬核技术推动AI翻译领域发展。

2025年9月，被誉为“翻译界哈佛”的蒙特雷国际研究学院（MIIS）宣布将于2027年6月停招研究生，终止所有线下研究生项目及部分在线课程。财务赤字和AI翻译的崛起是主要原因，其年度亏损达2500万美元，全日制学生人数降至440人。微软研究显示，翻译职业在AI冲击下高居“易被取代”榜首。尽管AI翻译技术已实现毫秒级延迟和多语种实时对话，但在专业术语管理等领域仍需人工介入。业内人士感叹，AI正深刻改变行业生态，但专业能力仍是不可替代的核心竞争力。

9月1日，腾讯混元宣布开源轻量级翻译模型Hunyuan-MT-7B，参数量仅7B，支持33种语言及5种民汉语言/方言互译。在8月底结束的ACL WMT2025比赛中，该模型拿下31个语种中的30个第1名，涵盖中文、英语及小众语种如捷克语、马拉地语等，击败众多参数更大的模型。同时，其在Flores200数据集表现卓越，效果媲美超大尺寸模型。腾讯还开源了业界首个翻译集成模型Hunyuan-MT-Chimera-7B，可生成更优翻译结果。目前，模型已接入腾讯会议、企业微信等多业务，并在Huggingface和Github提供下载，技术报告同步公开。

8月24日，Meta宣布推出Reels短视频音频翻译功能，率先上线Facebook和Instagram平台。该功能利用AI技术将视频中的人物语音自动翻译成不同语言，并支持嘴型对齐和双人对话同步翻译，生成与原声相似的音轨以提升自然度。目前支持英语和西班牙语，建议创作者拍摄时使用清晰直述内容以优化效果。此外，Facebook还新增多语言音轨上传选项，创作者可通过Reels编辑器为单条视频添加最多20条音轨，并按观众语言设置自动播放对应版本。这一功能大幅降低了多语言视频制作成本，助力创作者高效分发内容。

8月20日，据TechSpot报道，谷歌翻译正测试“练习”功能，转型为交互式语言学习平台。用户可选择英语、西班牙语、法语和葡萄牙语（目前仅支持后两者），并设定从基础到高级的学习水平。课程覆盖多种场景，如日常交流和职业描述，并细分为具体情境，帮助用户针对性提升表达能力。该功能支持自定义学习需求，提供听力和口语模式，采用游戏化激励机制记录进度，类似Duolingo。此外，系统未来可能推出付费方案，并与谷歌Gemini等AI订阅服务整合。这一转型或将挑战Duolingo、Babbel等在线语言学习平台。

8月3日，B站宣布上线自研的“AI原声翻译功能”，旨在为海外用户提供更优质的本地化内容体验，特别是游戏、科技和二次元等重点领域。该功能将帮助中文用户观看外语UP主视频，以及海外用户观看中文UP主视频时，实现无差别体验原汁原味的翻译内容。未来，B站计划根据需求逐步加入日语等更多语言支持，进一步提升在海外市场的适配能力，推动全球化布局。（财联社、澎湃新闻）

2025年8月3日，阿里云百炼发布最新翻译模型Qwen-MT，主打高性价比。该模型支持超92种语言互译，具备术语干预、领域提示等专业功能，并采用轻量级MoE架构实现快速响应与低成本。实测显示，其中英互译平均用时约0.7-1秒，复杂文言文及长文本处理流畅，且回译准确性高。此外，模型支持多语言自动识别和风格调整（如严谨直译或抒情美感）。对文学名句的翻译对比表明，其结果接近名家译作水平。Qwen-MT还展现了较强的自然语言理解能力，能修正错别字并解析双关语，但对谐音梗等抽象表达有限制。目前可通过阿里云试用，单次输入上限为6000字符。

自今年5月B站宣布合并国际版与国内版APP后，其出海战略备受关注。在世界人工智能大会上，B站推出全新「AI原声翻译功能」，支持海外用户无缝体验多语种视频内容，包括游戏、科技和二次元等领域。该功能不仅实现字幕与弹幕翻译，还能还原UP主的声线、音色及情感，并模拟口型，为用户提供“本地化”观看体验。技术上基于内部语音生成模型「IndexTTS2」，结合大语言模型与强化学习，解决专有名词和梗点翻译难题，同时使用OCR与STTN技术擦除中文字幕。未来计划扩展日语等语言支持，进一步开拓海外市场。

8月1日，深圳巴士集团与新译信息科技签署协议，将在旗下出租车全面部署AI翻译机，助力境外旅客无障碍出行。这款MossTalk AI翻译机支持140余种语言毫秒级互译，无网状态下也可精准翻译，并针对出租车场景开发了语音唤醒、智能拾音等功能，还能提供路线规划和景点介绍。同时，首批6000台翻译机已覆盖公交车、机场、公园等外籍人士高频活动场景，确保问路、购票等环节顺畅交流。自240小时过境免签政策实施后，深圳入境游客大增，此举旨在破解语言障碍，提升国际游客体验。

7月29日，微软发布研究报告，分析了受AI冲击最大的10大职业。研究基于美国用户与Copilot的超20万次对话数据，评估AI接管不同工作的可能性。结果显示，翻译和口译人员受影响最严重，因现代AI工具已能快速完成多语言翻译和实时语音旁白。历史学家、作家、销售代表和客服等职业也排名靠前，因这些岗位涉及大量信息处理和沟通任务，易被AI替代。相比之下，护理助理、按摩师和重型设备操作员等需实体操作的职业受影响较小。完整榜单包括口译员、历史学家、乘客服务员、销售员、作家、客服、数控程序员、电话接线员、售票员和广播DJ。