2026年2月，AI技术的迅猛发展对翻译行业造成巨大冲击，翻译从业者恐成首批被取代的职业。一名爱尔兰语翻译者凯恩（Timothy McKeon）透露，因AI普及，其收入骤降70%，目前工作多为润饰AI生成的译文，但他拒绝参与，认为此举如同‘自掘坟墓’。英国作家协会调查显示，超三分之一翻译员因AI失业，43%成员收入下滑。国际货币基金组织（IMF）翻译人员从200人减至50人。尽管如此，高风险领域（如法律、医疗）及文学翻译需求未减，因文化底蕴与细微差别仍需人类把控。未来，高质量翻译需求或增加，但低端市场持续萎缩。

1月15日，谷歌发布基于Gemma 3架构的开放翻译模型系列TranslateGemma，提供4B、12B和27B三种参数规模，支持55种核心语言及多模态图像翻译，已在Kaggle和Hugging Face开放下载。性能测试显示，12B版本超越参数量更大的27B基线模型，4B版本适合移动端，性能接近12B基线。TranslateGemma采用两阶段微调工艺，结合监督微调和强化学习技术，优化翻译质量，并覆盖近500种语言，为濒危语言研究提供支持。该模型还具备多模态能力，无需额外视觉任务微调即可提升图像内文字翻译效果。三种尺寸分别适配手机、笔记本电脑及云端高性能场景，开发者可通过Vertex AI等平台部署。

1月15日，OpenAI低调推出“ChatGPT Translate”功能，为用户提供独立翻译界面。该功能支持文本、语音、图片及文件等多种输入方式，可自动识别语言或手动指定翻译方向，侧重语义还原而非逐词转换。用户还可调整译文风格，如口语化、正式或学术化表达，并围绕译文展开对话。ChatGPT翻译支持50多种语言互译，注重语气、习语和语境理解，适用于工作、学习和旅行场景。目前，该功能已免费向所有用户开放，可通过chatgpt.com/translate访问。这一新功能体现了OpenAI强化普通用户产品布局的战略方向。

12月30日，腾讯混元宣布开源翻译模型1.5版本，包含Tencent-HY-MT1.5-1.8B和Tencent-HY-MT1.5-7B两个模型，支持33种语言及5种民汉/方言互译，涵盖小语种如捷克语、马拉地语等。1.8B模型专为手机等设备优化，仅需1GB内存即可运行，效果超越主流商用API，推理速度更快，处理50个tokens平均耗时0.18秒。7B模型在翻译准确率和实用性上大幅提升，减少语种混杂问题。两模型协同可实现端侧与云侧部署，适用于即时通讯、智能客服等场景，并支持术语库自定义、上下文理解和带格式文本翻译。技术上采用On-Policy Distillation策略提升小模型能力。模型已在腾讯会议、企业微信等业务中应用，现已上线Github和HuggingFace供开发者使用。

12月21日，央视网报道，在第四届上海国际网络文学周开幕式上发布《2025中国网络文学出海趋势报告》。报告显示，2024年中国网文市场营收达495.5亿元，海外营收48.15亿元，同比增长分别为29.37%和10.68%。网文出海已形成北美、欧亚、拉美三极格局，起点国际访问量前十国家均来自这些地区。截至2025年，起点国际上线翻译作品超13600部，AI翻译规模化应用，全年新增AI翻译作品超10000部，部分语种翻译规模增长达3.5倍。阅文集团称，巴西用户访问量跃居全球第三，月活跃用户增长近8倍，拉美市场爆发得益于文化交流与本土创作结合。此外，《星际机甲设计师》等作品成为海外头部IP，通过多种形态延续价值。

标题：国产翻译工具崛起？三大神器横评，这家表现惊人 正文： 文献、报告、合同翻译一直是让人头疼的难题，尤其是面对几十页外文PDF和复杂术语时，简直是精神折磨。不过，最近我发现百度翻译中隐藏了一个「文档翻译」功能，号称支持200+种语言，还能高度还原排版格式。经过实测，它的表现确实令人惊喜。 ...

11月11日，博通与AI公司CAMB.AI合作开发一款新型端侧AI芯片组，可实现设备本地实时音频翻译，原生支持超150种语言。该技术将复杂任务如翻译、配音和口述影像从云端转移至本地设备（如电视、智能音箱等），无需联网即可运行，确保隐私保护与超低延迟性能。官方称其能减少网络带宽占用，并展示了一段基于电影《美食总动员》的演示视频，AI可实时生成多语言场景描述及文字翻译。这项技术对视力障碍用户尤其重要，提供更便捷的视频信息获取方式。目前技术仍处测试阶段，未来有望应用于智能电视、机顶盒及物联网设备，带来颠覆性多语言交互体验。

11月11日，被誉为“翻译界哈佛”的蒙特雷国际研究院（MIIS）宣布将于2027年夏季关停线下研究生项目。校方称原因是财务与招生问题，但学生和行业普遍认为AI浪潮是主因。数据显示，AI翻译效率提升近9倍，成本降低90%，中国97.1%的翻译企业已采用翻译技术，部分项目甚至实现全机器翻译交付。北京大学报告指出，翻译岗位招聘量显著下降，要求提高。一名学生透露，有同学因担忧未来就业哭了两晚。AI对传统翻译行业的冲击正深刻改变这一领域。

11月7日，亚马逊宣布推出Kindle Translate AI翻译服务，专为Kindle Direct Publishing（KDP）作者设计，旨在通过自动翻译帮助作品触及更多读者。目前该服务处于测试阶段，暂时免费，仅支持英语与西班牙语互译及德语翻译成英语，未来将扩展更多语言。亚马逊指出，平台上不到5%的书籍有多语言版本，AI翻译技术在出版领域增长潜力巨大，但仍可能存在错误。为此，作者可预览和审阅译文，且需人工校对确保准确性。系统会在出版前自动评估译文准确度，读者购买时也能识别“Kindle Translate”标识并预览部分内容。业内认为，AI翻译虽难以完全替代人工，尤其在文学领域，但其快速进步为出版行业带来广阔前景。

讯飞双屏翻译机原价4699元，现叠加15%政府补贴+京东9折优惠，实付3538元即可入手，限时活动截至今日20:00，前20名下单用户赠永久国际流量会员权益（每年可领取1次年包）。该设备支持83种语言在线翻译、16种离线翻译，具备双屏设计，适用于商务洽谈、演讲翻译等场景。其功能包括语音翻译、拍照翻译、同声字幕和行业术语翻译，覆盖外贸、医疗、法律等16大领域。此外，设备支持5种联网方式，配备快充技术，约52分钟充满电。适合出国旅游或涉外交流使用，综合性能强大，性价比高。