去年网文翻译价格从千字50元降至30元，AI翻译的应用导致市场价格下滑，工作机会减少。据《2024中国网络文学出海趋势报告》，2023年网文海外市场营收达43.5亿元人民币，同比增长7.06%。AI翻译使效率提高近9倍，成本降低超90%，但需人工校对。张文洁等译者因性价比低退出该领域，李欣宇表示短剧翻译价格也大幅缩水。AI重塑行业生态，但有经验的译者面临困境。